joutua

1) быть обвиненным

joutua syytteeseen

2) быть, стать

3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение

joutua harhaan

4) впасть в заблуждение, заблуждаться

joutua hakoteille

5) впасть в отчаяние, отчаяться

joutua epätoivoon

6) вступить (с кем-л.) в разговор

joutua sanasille (jkn) kanssa

7) заблудиться, сбиться с пути

joutua eksyksiin

8) лечь в дрейф

joutua tuuliajolle

9) наступать, наставать (разг.)

10) обанкротиться

joutua vararikkoon

11) обанкротиться, стать банкротом

joutua konkurssiin

12) оказаться в затруднении, попасть в беду

joutua ahdinkoon

13) оказаться в немилости

joutua epäsuosioon

14) опускаться, опуститься (морально)

joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)

15) оторопеть

joutua ällistyksen valtaan

16) отступить на задний план

joutua varjoon

17) переходить

18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

joutua pilkanteon kohteeksi

19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

joutua takavarikoiduksi

20) подвергнуться, подвергаться

21) подвигаться, быть готовым, поспевать

22) попадать, оказаться, очутиться, деваться

23) попасть в западню, попасть в ловушку

joutua ansaan

24) попасть в лес

joutua metsään

25) попасть в окружение

joutua saarroksiin

26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

joutua harhaan

27) поссориться

joutua riitaan (jkn) kanssa

28) потерпеть крах

joutua vararikkoon

29) поторопиться, торопиться

30) прийти в движение

joutua liikkeeseen

31) приходиться (что-л сделать)

32) стать посмешищем

joutua naurun alaiseksi

33) стать, превратиться

34) успевать

* * *

1) попа́сть, оказа́ться, очути́ться

joutua ansaan — попа́сть в западню́

joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты

joutua perikatoon — разори́ться

2) приходи́ть (в какое-л. состояние)

joutua hämilleen <ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>

3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)

jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать